Does an AirTag actually work for tracking a cat?

Yes, with a few caveats. AirTag isn't a true GPS device — it relies on Bluetooth and Apple's Find My network, so it works best in cities and suburbs where other iPhones are nearby to relay your cat's location. In rural areas or dense woods, the signal can be much less reliable.